这一集看到席卷美国的种族骚乱传到英国海岸，伊诺克-鲍威尔发起了反对移民的咆哮。但在1968年发生的 "通宵达旦 "活动中可以发现种族和谐，在那里，失望的年轻人，不管是黑人还是白人，都逃离了无聊的工厂生活，在进口的灵魂音乐中尽情跳舞。在纽卡斯尔，当一个年轻的黑人女孩多洛丝-肯尼被谋杀时，在卡尔顿舞厅的通宵舞会上发现的平等天堂被摧毁了，这使得詹特利发现了当地社区内令人不安的种族主义暗流。